The Tree Song (tradução)

Era uma vez
Um pé de árvore velho e solitário
Até ele, pessoas vieram e partiram
E ele continuava parado lá

Nenhum nome esculpido
Nem danças e orações
O livrou de suas tristezas
Ele sonhava em ter
Todas as vidas e corações
E possuir tudo para si

O riso das crianças
Lágrimas de alegria
Bebês recém-nascidos também
Engoliu até pássaros e bestas
Para preencher sua alma solitária

Agora está completamente sozinha
A árvore velha e solitária
Não há mais sons ao vento
E a árvore continua parada lá

Era uma vez
Havia um pé de árvore velho e solitário
O céu claro e azul lá em cima
E ele continuava parado lá

Flocos de neve brilhantes, a chuva na primavera
Nunca poderia aliviar sua alma
Ele sonhava em ter
O mundo inteiro
E possuir tudo para si

Oceanos e montanhas
Flores em branco
O Sol, a Lua e as estrelas
Até as sombras engoliu
Para preencher sua alma vazia

Agora está completamente sozinha
A árvore velha e solitária
Não existe mais dia ou noite
E a árvore continua parada lá

The Tree Song (tradução)

Original

Minako Mooki Obata